O MILAGRE DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
Cidadãos de Portugal...
...soldados e marinheiros da revolução...
...tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
Manuel abdicou do trono, e está a caminho da Inglaterra.
Nós proclamamos o nascimento da República Socialista do povo.
Em Portugal, em 1910, ocorreu uma revolta rápida e repentina.
...planeada e executada por uma minoria socialista...
...com o fim de derrubar o governo e estabelecer um Estado totalitário.
Aqui está uma amostra do que aconteceria com mais frequência...
...em muitos países da Europa.
Tal como destruimos o poder da monarquia em Portugal...
...também destruiremos o poder da igreja.
E lutaremos para libertar as pessoas e melhorias para os trabalhadores.
Quantas vezes já ouvimos estas palavras, desde então?
PROCLAMAÇÃO
Todos os padres, freiras e membros de ordens religiosas...
estão proibidos de aparecer em público em trajes que professem a sua fé...
sob pena de prisão.
E assim começou uma perseguição selvagem, ás ordens religiosas.
Padres que se opunham ao governo eram enfiados na prisão.
Outros que eram apanhados pela polícia militar...
...eram fotografados e numerados como criminosos comuns.
Mas os Portugueses agarraram-se à sua fé.
E depois de sete anos de desavenças políticas...
...igrejas em distritos longínquos foram autorizadas a reabrir.
E assim foi, na vila montanhosa de Fátima...
...onde pessoas simples prestavam devoção, ao Deus dos seus pais.
Aqui está Fátima no domingo, 15 de maio de 1917.
-Vinho -António.
Bebe.
Estou em maus lençóis, Hugo.
Tu andas cansado, António.
Trabalhas como um louco na tua terra, e nada cresce.
É o suficiente para levar um homem à bebida.
A minha mulher não sabe o que sofro.
Ah!...mas eu sei, António.
Não durmo só de pensar nisso. Eu digo a mim próprio, "Hugo...
...tens que ajudar o teu amigo. Ele está encurralado como um animal.''
-Como um animal. -Por isso, eu digo-te:
Vende aquela terra ruim.
Sim,... sim,... sim.
-Vender a terra? -Claro.
E com o dinheiro tornamo-nos sócios, num excelente negócio.
Compramos um barco.
-Um barco? -Sim.
-Nas montanhas? -Não, deixamos estes montes para trás.
Vamos para o mar. Tornamo-nos pescadores.
Os peixes não precisam de regagem, nem de serem plantados, nada!
Aquilo é que é a vida.
Então?
Estou a pensar.
Vais vender, não é?
Não.
Tu recusas?
A missa acabou. A minha mulher está ali.
Mas a terra...
...o dinheiro, os peixes.
Agora temos de encontrar o vosso pai.
Ele não só passou a noite fora, como também não foi à missa.
Talvez ele tenha tido um acidente, mãe.
Todos os sábados á noite ele tem um acidente.
Uma colisão com uma garrafa de vinho.
Provavelmente está na prisão.
Não se zangue, mamã. O pai vai voltar para casa.
Ele volta sempre.
Talvez eu o encontre na taberna. Não esperem por mim.
Lúcia, leva as ovelhas para a Cova. -Sim, mamã.
Bom dia, Senhora dos Santos.
-Onde está, António? -António?
Abençoada senhora, já não o vejo à uma semana.
Lúcia, papá e mamã foram ao mercado da Batalha...
...comprar um porco. Papá disse-nos para juntarmos as ovelhas e irmos p'ra Cova.
Mamã preparou pão e queixo para nós.
E Hugo trás a sobremesa.
-Ó, Hugo. -Ó, Hugo.
Aqui.
Sê delicado, Francisco. Sê delicado. As meninas primeiro.
Aqui, minha pequenina jóia. Aqui.
Trouxe-as lá de longe, de Ourém.
Gostosas, não são? Devem ser.
Quase me custaram a vida.
A vida?
Eu vi-as num pomar à beira da estrada.
Tu roubaste-as.
Roubar? Eu?
Jacinta, como podes pensar isso do Hugo?
Ó não, não. O pomar é de um amigo meu.
E ele disse-me para as apanhar.
Mas os seus empregados não sabiam disso.
E vai daí, largaram os cães sobre mim.
Sete labregos atiraram-se ao meu pescoço, deitando faíscas pelos olhos.
E ali estava eu, sem ninguém para me acudir.
E só com as minhas mãos, pus-me à luta.
Pobres bichos. Jamais se meterão comigo, de novo.
Mataste-os?
Todos, exceto o maior.
Deitou-se de barriga para o ar e chorava como um bebé...
...então, deixei-o ir.
Dizes estas bonitas histórias, Hugo, mas sei que não são verdadeiras.
Devias pedir ao sr. Padre Ferreira para te perdoar.
-Ó não. Padres para o Hugo, não! -Porque não?
Está bem ir à igreja e meditar nos teus pecados,...
...pedir perdão e jurar que jamais os cometerás de novo.
Está bem para as meninas, mas não para um graúdo como eu.
Não acreditas em Deus?
Digamos que... Deus não acredita em mim.
Agora, vão para casa.
-Adeus, adeus. -Adeus, Hugo.
-Adeus. -Adeus.
Bom dia, senhor Padre.
-Ó, olá Hugo. -Ó, senhor Padre?
Eu-- hoje vou a Ourém, numa viagem de negócios.
E pensei talvez, se o sr. quizer bom vinho para o altar...
...eu sei onde comprá-lo bem barato.
Não, muito obrigado.
Desculpe, senhor Padre.
Espere um pouco.
Você é um sujeito instruído, Hugo.
Vem de uma boa família de Lisboa, uma família de devotos.
Porque não volta à Igreja?
Eu já pensei nisso senhor Padre, e talvez volte...
...se o senhor me deixar fazer as coletas.
Francisco.
Dá-me o meu avental.
-Não sujes o avental. -Ei, vamos.
Pára.
Força, touro. Vem!
-Eu te tomarei-- -O meu avental!
Como Hugo, quando enfrentou os sete touros.
- Dá-me o avental, ouviste-me? - Volta cá!
Volta cá.
Vês o que fizeste?
O que dirá mamã quando eu chegar sem o avental?
Não chores, Jacinta. Eu direi que fui eu.
Vamos almoçar.
Temos que rezar o terço, primeiro.
Muito bem. Começa tu, Lúcia.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amen.
Creio em Deus Pai-Todo-Poderoso...
Não, não. Da maneira mais curta.
-Espera pelos ecos. -Está bem. Todos juntos, então.
Avê Maria.
-O que foi aquilo? -Parece que vem aí uma tempestade.
Como é possível, com o céu tão azul?
Bem sei. É melhor irmos para casa.
O sol ainda brilha.
-Aquilo foi um relâmpago? -Parece.
Vamos.
-Ei, vamos para ali. -Depressa. Vamos.
Ei, vamos. Depressa.
Para onde olhas?
O que se passa? O que foi?
O que viste?
Olha.
Acolá.
Não vejo nada.
Não temeis. Não vos faço mal.
Vinde a mim, nao vindes?
Aproximai-vos.
Mais, assim está melhor.
-Não estais com medo, estais? -Não.
-Donde vem Vossa Excelência? -Eu venho do céu.
-Com quem falas, Lúcia? -Uma Senhora.
Não a vejo. Onde está ela?
Ali, em cima da árvore pequena.
-Não a ouves? -Não.
Diz-lhe para rezar o terço. Depois ele me verá.
Ela pediu para rezares o terço, Francisco.
O que quer vossa Excelência de mim?
Estou aqui para pedir-vos para virdes aqui, por seis meses seguidos...
...no dia 13, à mesma hora...
...e então te direi quem eu sou e o que quero.
-Será que eu vou para o céu? -Sim, irás.
-E a Jacinta? -Também.
-E o Francisco? -Sim.
Mas ele terá que rezar muitos terços.
Lúcia, já a vejo.
Eu vejo-a completamente.
Desejas oferecer a tua vida a Deus...
...enfrentando todo o tipo de sofrimento, que Ele te expuser...
...para a remissão dos pecados que O ofendem...
... e persuadir os pecadores a se converterem.
Desejamos?
-Sim, desejamos. -Sim, minha Senhora.
Então vós tereis muito para sofrer.
Mas a graça de Deus será o vosso comforto.
Meu Deus, meu Deus.
Eu amo-te no Sacramento mais maravilhoso.
Rezai o terço todos os dias para a obtenção da paz no mundo...
...e para o fim da guerra.
A linda Senhora foi-se embora.
Mas ela voltará.
Ela assim o disse.
-Não foi, Lúcia? -Está calada.
É maravilhoso demais.
Olá, meninos.
-Olá, Hugo. -Ei, Hugo.
Ei! Ei, esperem um pouco. É o Hugo.
Não me conhecem?
Mudei assim tanto desde a manhã, ou de repente vocês ficaram ricos...
...perderam o interesse no vosso amigo pobre?
Não, Hugo, nós vimos-te.
Então, o que se passa?
Algum problema?
-O que aconteceu? -Vimos uma Senhora muita linda na Cova.
Podes-me dizer o que fazia uma Senhora muito linda na Cova?
-Está a ficar tarde, temos que... -Ela veio do céu.
Do céu, ei? Bem, uma estranha por estas bandas.
Talvez ela precise de alguém para a mostrar, as redondezas?
Ela veio numa nuvem que luzía, que pairou em cima duma pequena árvore.
Ó, Hugo, ela era tão linda. E estava triste porque o mundo é mau.
E temos que rezar muito para que Deus se sinta melhor.
O que é tudo isto?
Lindas donzelas em árvores a discursar.
Vocês devem ter apanhado muito sol.
-Nós vimo-la, Hugo. -E ela veio do céu.
Não digas que ela não veio, Hugo.
Porque nós amamo-la e se ela não voltar....
Ó, mimosa.
Eu não disse nada.
-Mas não acreditas. -Está bem.
Se dizes, eu acredito.
Viste uma Senhora. Muito bem.
Ela veio do céu. Está certo.
Convenceste-me.
Só que...
...temos que guardar isso para nós. Um segredo.
Não dirás a mais ninguém, senão ao Hugo.
Porque não?
Porque outras pessoas podem não entender.
E podem fazer pouco de ti. Dizerem coisas feias.
Fazerem-te ficar muito triste.
O que dizes se guardarmos isto, só para nós?
Não digas a mais ninguém senão ao Hugo.
Hugo tem razão. Não diremos a ninguém.
Bom. Agora vão para casa. Vamos, vão. Adeus.
Mamã, Papá, vieram tarde.
Encontraram um bom porco?
Belo porquinho, vem cá. Belo porquinho.
Vem, olha p'ra ele.
-Foram à missa em Batalha? -Sim, na catedral.
Que multidão, que música.
-Espero que tenham começado o jantar. -A sopa está quase pronta.
Mamã, mamã. Tenho algo para lhe dizer.
Jacinta, prometeste.
Vimos uma Senhora na Cova.
Uma Senhora muita linda que veio do céu.
Agora não minha querida. Não tenho tempo para histórias.
Mas tem que ouvir que é verdade.
Vimo-la e ela falou connosco.
E de repente ela desapareceu.
-Por amor de Deus, o que dei nela? -Não é história. Eu tambem vi.
Mas prometemos à Lúcia que não contariamos.
-A Lúcia, ela inventou esta. -Não, não inventou.
-A Senhora estava envolta numa luz. -Cegava-nos a visão.
Francisco,um menino da tua idade a dizer estas coisas.
Não, agora, dá-lhes uma chance.
Algo deve ter-se passado.
Não chores, mimosa. Eu escuto-te.
-Onde está Lúcia? -No quarto.
Eu disse-lhe para comer.
Deixa-a. É o estômago dela, não o teu.
Lúcia?
O que se passa com a criança?
Abre a porta, Carolina.
Tia Olímpia.
-Lúcia falou-te sobre a visão? -Lúcia? Que visão?
Que maravilha. As nossas crianças escolhidas pela própria Virgem Maria.
A Virgem Maria?
Que visão? Do que estás a falar?
Lúcia, Jacinta contou tudo.
Estão lá fora todos, a falar sobre a visão.
Ó, Francisco, porque não a impediste.
Eu tentei, mas não consegui.
Lúcia, anda cá.
Disseste a alguém que viste a Virgem Maria na Cova?
Eu não disse nada, Mamã.
Mas nós vimos uma Senhora linda, numa nuvem.
-Quem mais poderia ser? -Ela não disse quem era.
Uma Senhora numa nuvem? Quem inventou estas histórias?
-Jacinta e Francisco juram ser verdade. -Eles nunca nos mentiram, Maria Rosa, mas
-Eles viram a mãe de Deus? -Na Cova, com tantos lugares por ai.
Porque haveria ela, de vir aqui?
Histórias como estas trazem a polícia à porta.
Mamã, Papá, a aldeia inteira está a falar de nós.
Diz ao teu tio e tia que puseste esta história na cabeça da Jacinta.
Mas ela não inventou. Aconteceu.
-Maria Rosa, dá-lhe uma chance. -Diz-lhe que não viste ninguém.
-Diz que mentiste. -Eu não menti mãe, é a verdade.
Verdade? Eu já te ensino a verdade.
Que Deus me perdoe.
Era o que faltava, a minha pequena cometer um pecado mortal.
Como se a Virgem Maria não tivesse mais nada para fazer...
...do que andar em nuvens cintílantes e dizer tolices a crianças.
Maria Rosa, os outros é que disseram que era a Virgem Maria, não a Lúcia.
Ela sempre foi uma devota, sr. Padre, mas adora histórias e visões de santos...
...e agora dei para inventar, ela própria.
Ó, quanta blasfémia.
-Onde fica esta Cova de que fala? -A uns 10 minutos daqui, a pé.
É um terreno meu, sr. Padre, onde nós criamos umas ovelhas.
Eu implorei p'ra ela dizer a verdade.
-Maria Rosa implora com as mãos. -Sim, até a bati.
Mesmo assim, ela não admite que mentiu.
Talvez ela não se aperceba do que diz.
Estas chamadas visões, são na sua maioria, manifestações de histeria.
Fantasias de crianças.
Mas, sr. Padre, o pequeno também viu.
Uma criança influenciada por uma pessoa mais velha.
Não se preocupem.
Diz, que esta senhora irá aparecer de novo?
De hoje, a um mês.
Ora, isto é o dia de Santo António.
Um dia que as crianças adoram.
Não acho que a Lúcia e os outros queiram perder as festas aqui em Fátima.
Esqueça isso. Não deixe que falem disso em casa.
Dentro dum mês, isto já terá passado.
Verão que é como digo.
-Obrigado sr. Padre. -Boa Noite, sr. Padre.
Papá.
-Mamã, mamã, onde vão? -Ao mercado de Pedreiras.
Hoje é o dia que a senhora ficou de voltar à Cova.
Por favor fique, e vá connosco.
Não apareceu nenhuma senhora, minha maluquinha.
Não me digam que os "Sapinhos" vão perder hoje, a festa de Santo António.
Já te esqueceste que haverá banda de música e fogo de artifício?
E bailarico, além da bênção do pão para os pobres e p'ras crianças.
Prometemos à Senhora que iriamos. Não podemos faltar à nossa palavra.
Então nós vamo-nos. Cuidado!
Adeus.
-Adeus mamã. Adeus papá. -Adeus.
-Adeus Maria Rosa.
Adeus.
Se vocês vão até à Cova hoje, irão sem a Lúcia.
Ela vai connosco à festa de Santo António.
Não posso fazer nada.
O que diremos à Senhora?
Diz-la que a minha mãe não me deixou ir.
Lúcia?
Assoa o nariz e pára de choramingar. Não vais à Cova.
-Mas, mamã, eu prometi. -Pára com isso.
Senhor. Nós viemos de Carrascos, senhor.
Pode-nos dizer onde é o campo que as crianças viram a Virgem Maria.
Também ouviram em Carrascos? -E mais longe, senhor.
E que a Virgem Maria também irá aparecer hoje, de novo.
Queira-nos indicar o caminho....
-Ó, o caminho é... -Não existe tal lugar.
Nem visões.
As crianças também não sonham em Carrascos? Vão embora.
Ou fiquem para a festa de Santo António e assim terá valido, a vossa viagem.
Vamos, António, já estamos atrasados.
Vês o que as tuas mentiras fizeram.
-Não pode comer isso. -Mas estou a comer.
Isto são os bolinhos de Santo António. O sr. Padre ainda não os abençoou.
-E isto é mau? -Pode ser.
Então deixa-o abençoar-me, porque aqui dentro, já estão.
Senhora Carreira, folgo por vê-la de novo, no cumprimento dos seus deveres.
-Sentimos a sua falta. -Muito obrigado, Sr. Padre.
Ainda não estou totalmente boa.
Então o que faz aqui?
Eu não podia perder a festa de Santo António.
Além do mais, eu vou com o meu filho paralítico à Cova.
Tenho a certeza que Nossa Senhora vai estar hoje de novo, lá.
Acredita nesta história?
O Sr. não, Padre?
Não posso aceitar o testemunho de fantasias, de três crianças.
Se as autoridades ouvirem tais rumores, a nossa igreja estará em perigo.
Esqueça isso, senhora.
Lá está, bem disse que chegariamos tarde.
O Sr. Padre já abençoou a massa.
Vai juntar-te à tua classe da Comunhão e porta-te bem.
Não te esqueças, que estou de olho em ti.
Aqui está a "Santinha" que viu a Virgem Maria.
O que se passa? A visão para hoje, foi adiada?
-O bêbado do pai, pus-lhe na cabeça. -Não acredito que a vissem.
Lúcia, olha.
-Nossa Senhora está no telhado. -Ela está-te a acenar.
Voa alto, passarinho, e dá-lhe um beijo.
Chegou a pequena que viu a Virgem Maria.
Minha mãe diz que irás, para o Fogo-do-Inferno.
Por favor nao digas isso, Manuelita.
Acho que a minha mãe conhece um pecado mortal, quando o vê.
-Deixa-a em paz. -Está calada, Manuelita.
Ei, Padre.
Venha cá.
Sim, Senhor Administrador. Em que lhe posso ajudar?
Este é, Manuel Marques Ferreira.
Padre de Fátima, número 17793, como pode ver no meu cartão de presidiário.
O Senhor Machado Pais foi nomeado magistrado de Ourém.
-Muito prazer, senhor. -Não estamos aqui para prazeres.
Onde estão as crianças?
-Que crianças? -Você sabe. Não se faça de tonto.
As que você usa para agitar as pessoas, com anúncios de visões.
Já está, agora entendes.
Eu, senhor?
Perante as leis da República, anúncios de milagres são crimes.
Mas eu não me associo a este crime, em particular.
Isso é o que veremos.
Estas pequenas marionetas suas, vão-nos dizer quem é o manda chuva.
Onde estão elas?
Diga-me os nomes.
Não conheço nenhuma criança, que tenha visto a Virgem Maria.
Está a mentir.
-Como se chamam? -Desconhecidas, senhor.
Exceto, uma tal de Lúcia qualquer-coisa.
Estas pessoas devem saber.
Elas conhecem qualquer criança da aldeia.
Conhece as crianças, senhora?
E o, senhor?
Você?
Você aí, conhece as crianças?
E você?
Vamos, alguém que fale.
Eu quero conhecer as crianças que dizem ter visto a Virgem Maria.
Não mintam para proteger este padre.
O governo é o vosso amigo, não a igreja.
Aqueles que ajudarem o padre nesta trafulhice...
...irão para a cadeia com ele.
Então, vamos, falem.
Quem são estes fedelhos?
Meu...vocês estão todas muito bonitas, com estes vestidos de Comunhão.
Sim.
Tenho a certeza que uma de vós, me pode dizer quais as crianças...
...que observaram a visão milagrosa da Virgem Maria?
Então, vamos, vamos.
O que se passa, perdestes as vossas línguas?
Você, meu anjinho, quem é a Lúcia?
Eu não sei, senhor.
-Você, onde está a Lúcia? -Que Lúcia, Excelência?
Temos dúzias de Lúcias por aqui.
Observadoras de estrelas, sonhadoras, fanáticas...
...cujas fantasias podem incluir...
...qualquer coisa, como um grupo de anjos, ou o diabo a cavalgar.
Quanto a mim, esta última sobre uma linda senhora numa árvore, é fascinante.
Pessoalmente, eu adoro subir árvores.
Cale-se, seu idiota.
As minhas desculpas, Senhor Administrador.
Eu só estava a querer mostrar que o governo...
...parece que acredita mais neste milagre, do que nós.
Você senhora, porque está a levar esta criança?
É porque ela me poderá dizer o que quero saber?
Ela não dirá, senhor, mas eu direi.
Tens razão, minha linda. Eu só estava a te proteger.
Mas ele iria descobrir mais cedo ou mais tarde.
-Esta é a Lúcia que procura. -Não sou nada.
Agora não. A tua primeira reação, foi melhor.
Vai com ele e diz tudo. Esvazia a tua consciência.
-Sê amável, Lúcia. -O meu nome é Manuelita.
-Lúcia Manuelita da Costa. -Não, o meu nome é Manuelita.
Nao tenhas medo. Nao tenhas medo.
Eu só quero que digas a verdade ao padre, só isso.
Quase que estragava tudo. É melhor escapulir-se.
-Leve-a a casa, Hugo. -Vamos, minha flor.
Vamos para casa, minha flor.
Ou para a casa de algum vizinho, até que esta confusão passe.
Não me leves para casa, Hugo. Leva-me à Cova.
-Para a Cova? -Sim, Hugo.
A Senhora vai aparecer lá, e está quase na hora.
-Não percebes? Ela deve ter-te mandado. -Eu? De todas as pessoas....
-Por favor, Hugo. -Está certo, minha flor. Para a Cova, já.
Estica as pernas, meu bravo Lúcifer. Hoje, cavalgamos por amor e liberdade.
Francisco.
-Estou com medo. Vamos embora. -Não receies. Eu estou aqui.
-Mas não a ouves. -Ela ouve-me.
Jacinta.
Lá vem a Lúcia.
Olha a nuvem. Dirige-se para a árvore.
Eu sabia que era verdade. Eu sabia.
Está aí, minha Senhora?
Eu sei que me atrasei. Quase não chegava a tempo.
Minha Senhora, minha Senhora, eu sabia que voltaria.
-Eu sabia, eu sabia. -Estás triste, minha filha.
Só por causa da minha mãe, mas isto passa.
Mas está aqui. Diga-nos o que quer que façamos.
Jesus quer que me dês a conhecer e a amarem-me.
Ele deseja que estabeleças devoção a mim, pelo mundo.
Por isso, deves aprender a ler e a escrever...
...de maneira a espalhares a Sua mensagem.
Ouves a voz da Senhora?
Ouço um zumbido, como uma abelha numa garrafa.
Macaquinhos no sotão.
Mãe da Graça Divina. Mãe puríssima.
Rezai por nos.
A Senhora Carreira está aqui com o filho paralítico.
Ela pediu-nos para intercedermos por ela, à Senhora.
Será que o pode curar, minha Senhora?
As suas preces serão respondidas em um ano.
-Quando nos levará p'ro céu? -Levarei Jacinta e Francisco em breve.
Mas tu ficarás cá, por mais algum tempo.
Vai levá-los?
-Quer dizer que eles vão--? -Não receies por eles.
Porque têm eles que ir? Porquê?
O que farei sem eles?
Por favor, minha Senhora. Não vê que?
Estamos juntos desde bebés.
Eles são como irmãos para mim.
Eu cuidei da Jacinta quando era ainda bebé.
Além da minha mãe, eles são, quem eu mais amo no mundo.
Não chores, Lúcia. Se Deus nos levar...
...falar-LHE-emos o tempo todo, sobre ti.
Perdôe-me, minha Senhora.
Farei o que for preciso.
Deixai-me sofrer por eles e ficarei feliz.
Mas não os leve. Não me deixe aqui sozinha.
Minha querida, estarei sempre contigo.
Está bem, minha Senhora. Prometo fazer o que me disser.
Pode crer...
...para toda a vida.
Jamais te abandonarei. O meu coração imaculado, será o teu refúgio...
...e o caminho que te levará a Deus.
-Por favor, não chores, Lúcia. -Rezaremos p'ra Senhora.
Minha flor, o que se passa? Qual o problema?
Ouviste algo que te magoou?
A senhora disse que irá levar o Francisco e a Jacinta.
-Nós vamos para o céu. -Eu não quero que eles vaiam.
-Talvez A compreendesses mal. -Não, eu compreendi-A bem.
Talvez ela mude de ideias. Acontece, sabes?
Já te falei daquela vez que andava por uma lindíssima floresta...
...quando de repente, um enorme dragão saí rugindo da sua cave...
...com a língua de fora, deitando chamas e fumo pela boca?
E lá estava eu, sem ninguém p'ra me acudir, e só com as mãos.
Não queres saber o que aconteceu?
Está bem, guardamos para outra vez.
Maria Rosa, eu espero aqui.
-O que se passa, António? -Sarilhos, nada mais que sarilhos.
O sr. Padre quer falar com as crianças. Quer interrogá-las.
O Padre Ferreira também?
Que raios se passa? Andam todos malucos?
Vocês têm aborrecido as crianças desde que começou, esta história de visões.
Você viu o que aconteceu.
E quem é o responsável?
Vocês tagarelas, é que fizeram com que este conto de fadas...
...tivesse chegado aos ouvidos do nosso adorável administrador.
Hugo, pode bem ser verdade o que as crianças viram.
António, tu já és crescido.
Há muita gente crescida que acredita.
Até no mercado de Lisboa, apesar dos espiões que por lá andam...
...não se fala noutra coisa.
No dia 13 do próximo mês, verá milhares aqui em Fátima.
Milhares de patetas ignorantes, que seguem um fogo-fátuo.
Certos duma viagem grátis num carro brilhante, pelas portas de pérolas.
Acha mesmo que virão milhares?
Uma multidão de pessoas, senhor.
Eles chegarão a Fátima, como uma praga de gafanhotos.
Talvez tenha razão. Quem sou eu para criticar a fé de milhares?
Quem sabe, talvez haja uma boa razão para tudo isto?
António.
Aqui está uma oportunidade caída do céu.
És o dono da Cova, e eu sou o teu melhor amigo, teu sócio.
Ouviste o que o vendedor ambulante disse? Milhares!
Então, porque não cobrarmos a cada um...
...uma pequena quantia para ver a Virgem Maria?
Faremos uma boa ação, e seremos recompensados com maná do céu.
-Não. -António, sê sensato.
Tu próprio, tentarias e enganarias Deus.
Mas Ele tem um mundo tão grande, e nós, só um pouquinho dele.
A primeira coisa é construir uma vedação de um lado...
Hugo da Silva?
Tenho um mandato de prisão para ti, assinado pelo Administrador de Ourém.
Não pode ser. O Administrador é meu amigo. Vá-se embora.
O seu amigo acusa-o de obstruir uma investigação no Dia de Santo António...
...com uma conspiração para derrubar o fim da justiça.
Vamos.
Isto não é nada, António, nada.
Começa a construir a vedação, e eu farei uns cartazes na cadeia.
António, teremos uma atração aqui...
...maior do que as touradas em Sevilha, pela Páscoa.
-Seremos ricos, homem, ricos. -Vamos.
-Olha-me pelo meu burro, está bem? -Sim, sim.
Vamos.
A Senhora disse-nos que não iria ser fácil.
Eu nao sabia o que queria dizer, mas agora sei.
Eu pensei que fosse acreditar em nós, sr. Padre.
Em assuntos destes, a Igreja vai devagar...
...acreditando ou não, até que todos os fatos, sejam examinados.
Disseste-me toda a verdade, Lúcia?
Eu não posso dizer mais.
Porque não dizes tudo, minha filha? O que mais disse a Virgem Maria?
Eu não disse que ela era a Virgem Maria.
-Mas ela era. -Jacinta.
Talvez nos possas dizer que mais Ela disse, Jacinta?
Sim, sr. Padre. Ela disse que iriamos morrer em breve.
Não a Lúcia, só eu e o Francisco.
Morrer?
Lúcia, disseste isto a eles?
Vê sr. Padre, o que ela anda a fazer? Isto nunca mais vai acabar.
Lúcia não disse nada. Foi a Senhora.
Porque chora, mamã? Nós vamos para o céu.
Pára de dizer disparates.
Lúcia, inventaste esta história?
Se estás a mentir, eu te implore a dizer a verdade.
Seria tão fácil dizer que estou. Assim só apanharia uns açoites.
Mas não estou, sr. Padre.
Olha minha filha, queres que os soldados me levem daqui...
-...e fechem as portas da Igreja? -Não, sr. Padre.
Então, diz-me a verdade, minha filha. A verdade.
Eu disse-lhe a verdade. Eu juro.
Eu acredito em ti, Lúcia.
Que...que eles viram a Virgem?
Eu acredito que eles viram algo anormal na Cova.
Bom ou mau...
...nao sei.
Mau?
Pode ser algo do inferno em vez do céu.
O diabo apresenta-se de variadas formas.
Não, sr. Padre. A Senhora não.
Não sei. Não posso dizer de certeza.
Mas até agora, estas visões, so trouxeram dissabores.
E se continuam, só nos vão dar problemas.
Bom, vou relatar este assunto ao meu bispo.
E até receber resposta dele...
...não quero que vaias mais, à Cova.
Agora, levem-nas para casa.
Rezemos para que Deus nos ilumine.
-Boa noite, sr. Padre. -Obrigado, sr. Padre.
O que é, Lúcia? Estás doente?
-Não, mamã. -Estás a chorar?
-Não consigo dormir, mamã. -Vem.
Assim, estás melhor.
Conta tudo a mamã.
O sr. Padre disse que a Senhora pode ser o demónio.
Não páro de pensar nisso.
Isso não é verdade, pois não, mamã?
O sr. Padre sabe mais destas coisas, do que nós.
Certamente que o demónio quererá a igreja fechada.
E também ver o sr. Padre na prisão, nao achas?
Sim, mamã. Mas se A visse como eu A vi...
...se ouvisse a voz dócil Dela....
-Não páro de pensar Nela. -Vais começar de novo?
Não, mamã, não se zangue. Gosto muito de si.
Apesar de prometer que iria...
...jamais a irei ver de novo. Jamais.
Não quero que se zangue comigo.
Está bem.
PROCLAMAÇÃO Até novas ordens...
esta igreja está encerrada...
por decisão do Governo.
-Abrem a Igreja. -Saiem daqui.
-Não têm respeito? -Queremos a nossa igreja.
Não. Por tudo quanto é mais sagrado, peço para que não interfirem.
Isto está nas mãos de Deus. Ele é o nosso refúgio e fortaleza.
Agora, vão para casa.
Artur dos Santos...
...eu ajudei no teu batismo, dei-te a primeira Comunhão, aqui em Ourém.
Não me culpe por isso.
Eu não sabia mais, na altura.
Mas o senhor conhece-me bem e sabe que não sou tolo.
Porque haveria de inventar algo, que iria trazer problemas para a igreja?
Quem sabe o teu Bispo, não ordenou um milagre em Fátima?
Senhor, na revolução de 1910...
...os Socialistas puseram o meu Bispo numa prisão inundada com água.
Uma má experiência da qual, ele nunca recuperou, totalmente.
Ele sujeitar-se-ia de novo mas não por uma história, dita por três crianças
Então o teu bispo não confirma estes relatos de milagre?
É o senhor, que os confirma.
Não entende que ao fechar a igreja, leva as pessoas a acreditar...
...que estas visões talvez sejam verdadeiras?
-Porque não os diz que são falsas? -Eu proibí-os de irem a Cova.
De falarem em milagres. Mais do que isso, não posso fazer.
Nega os rumores de que a Virgem vai aparecer no próximo mês?
Dou-lhe a palavra de que cada padre nas paróquias da diocese...
...dirão ás pessoas para não virem a Fátima, naquele dia.
Então, veremos como os conseguirá controlar.
Se não aparecerem pessoas no dia 13 de julho...
...terás autorização para abrir a igreja de novo.
Agora, está nas tuas mãos.
Bom dia.
Esta é a casa onde o mais pequeno mora.
-Queremos ver as crianças! -Jacinta, Francisco, apareçam.
-Tragam as crianças cá para fora! -Sim.
-Porque não vemos as crianças? -Levaram-nas para Valinhos.
-Elas irão à Cova amanhã? -Sim, estarão lá.
Porque as esconde? São feias?
Não. São muito lindas. Tal como o pai delas.
António, deixa-nos entrar. É o Marto e a Olímpia.
-Deixa a Lúcia vir à porta. -Queremos ver a Lúcia.
-Não, não, não. -Nunca pensei que chegássemos aqui.
Ouçam os tolos.
Temos as portas trancadas. Francisco e Jacinta escondem-se debaixo das camas.
Devias ver a multidão que está a cair em Fátima.
Eu sei. Haverá milhares na Cova, amanhã.
O sr. Padre falou que todas as paróquias avisaram as pessoas a ficar em casa...
...para assim a nossa igreja ser re-aberta. Mas mesmo assim, eles vem.
Será que anda todo o país louco?
Talvez a Virgem Maria os queira aqui, Maria Rosa.
Isto, jamais acreditarei.
Nem a Lúcia acredita mais. Ela não sairá de casa amanhã.
Não, tio Manuel.
-Acho que cometes um erro grave. -Também acredito como tu, mas--
O sr. Padre disse que os pequenos não devem ir.
Eles viram a Virgem, o sr. Padre não. Eu acredito neles.
Não vês o que estás a fazer, à pequena?
-Ela prometeu-me. -Eu sei.
E a igreja fechada?
A igreja fechada não nos impedirá, de prestar devoção a Deus.
O governo tentou isso, e a nossa fé multiplicou.
Faz o que quiseres. Eu e os meus filhos, iremos à Cova amanhã.
Minha Senhora, ajude-me.
Sabe o quanto A amo.
E acho que morrerei se não A vir de novo.
Mas também amo a minha mãe.
Diga-me por favor, como posso cumprir a promessa de Vê-la ...
...sem magoar a minha mãe?
Por favor.
Dê-me um pequeno sinal para eu saber o que fazer.
Deixe-me escutar a sua voz. Ver a sua cara.
Ou somente a luz que A rodeia.
-Bom dia, papá. -Bom dia.
-A Lúcia ainda não acordou? -Deixa-a dormir.
Quanto mais dormir, menos pensa na Cova.
Mas mamã, ela já acordou.
Ela não está na cama e as roupas dela desapareceram.
Eu julguei que a tivesse mandado, fazer um recado.
-Talvez tenha ido dar água as ovelhas. -Vai ver.
-Ali está a mãe da Lúcia. -A menina que viu a Virgem Maria.
-Onde está a Lúcia? Ela vai sair? -Deixa-a abençoar a minha criança.
Por favor, deixe a Lúcia sair. Saia, Lúcia.
-Lúcia, venha ver-nos. -Venha, Lúcia.
-Saia. -Saia cá para fora.
Lúcia. Por favor deixe-a sair.
Ela não aparece.
Ela não está lá fora. Nem está com os primos.
Falei com o Marto, e ele disse-me que não a vi de manhã.
Se ela estiver com a multidão e descobrirem quem ela e....
Glória, Carolina, vão à casa dos vizinhos e perguntem em todas as casas.
Maria dos Santos, fica aqui. Se ela voltar, não a deixes sair.
Tranca as portas e não deixes ninguém entrar.
Eu vou dar uma olhada na praça, Maria Rosa, a multidão é tão...
Sei onde vais...parar à taberna. Mantém-te longe da praça.
Vai à casa do Marto. Ele ajudar-te-á a procura-lá.
-Este é o caminho para a Cova, não é? -Sim.
-A que horas são as visões? -Quase sempre pelo meio-dia.
Pode por o arco aqui, deste lado da pequena árvore.
Dois na vertical e uma cruz, senhora?
Sim como na igreja, no último dia da Assunção.
-Veja aqui, senhora. -Quem é ela?
-Quem é ela? Está ferida? -Pobre pequenina.
-É a Lúcia dos Santos. -Lúcia dos Santos?
Lúcia, acorda, minha querida.
Estás bem?
Senhora Carreira.
O que aconteceu?
É Lúcia, a menina que vê a Virgem Maria.
-Deixe-me tocá-la, por favor. -Cura-me da minha dor.
Porque apertam a minha filha? Afastem-se tolos. Afastem-se.
-Deixem-na em paz. -Ó, minha querida.
Ó, minha querida, porque fugiste de casa?
Eu não fugí, mamã. Eu ia voltar, mas devo ter adormecido.
-Perdôe-me. -Não faz mal. Não faz mal.
Deixe-a passar, por favor. Não toquem mais nela. Deixem-nas passar.
-Vi as aparições, sr. Padre? -É verdade que a Virgem aparece aqui?
Acredita nas crianças, não é?
Sou Alvarez do diário de Lisboa, O Século.
Como explica estes chamados, milagres?
Não sei mais sobre eles, do que você.
Os vossos pastores avisaram-vos a não virem aqui, hoje.
Viram o que aconteceu à Igreja de Fátima.
Peço-vos, para que voltem para casa.
Sr. Padre, eu e a minha família viemos desde Santarém.
Falaram-nos que veríamos a Virgem Maria.
Vocês foram enganados. Não encontrarão a Virgem Mãe aqui.
Ofendem-L'A, acreditando que ela apareceria a uma multidão, num campo.
Vão para casa e peçam-lhe perdão.
Eu avisei-te, padre. Agora pagarás pela teimosia.
Senhor, fizemos o que podiamos para evitar isto.
Sim, as tuas desculpas não te ajudarão agora.
Certeficar-nos-emos de que esta trapaça, não acontecerá jamais.
-Prendem o padre. -Eles vão prender o sr. Padre.
- Padre Ferreira. -O que estão a fazer?
-Ele não fez nada. -É um absurdo.
-Como se atrevem. -É horrível.
Olhem, as crianças estão a chegar!
As crianças estão a chegar.
-Por favor, cure a minha menina. -Moça, abençoa este senhor.
Deixa-me tocar-te.
Escorraça estes tolos do campo.
Mas não esperavamos tantos.
Passem por cima deles se necessário.
Apanhem as crianças e tragam-nas a mim.
Espalhem-se e comecem a dispersar a multidão.
Senhor Administrador, os meus homems estão a ser atacados.
Mandem-nos parar.
Está aí minha Senhora. Estamos metidos em sarilhos.
Vocês enfrentam estas dificuldades pela conversão dos pecadores...
...como uma reparação pelos pecados cometidos contra Deus.
Se as pessoas não pararem de ofendê-l'O...
...outra guerra pior, irá rebentar.
Quando vires uma noite com uma luz estranha no céu...
...saberás que é um sinal de que o mundo será punido, pelos seus crimes.
Na Rússia, há um plano diabólico para destruir a paz na terra.
Para impedir isso, peço-a a se consagrar à Virgem Maria
Se isto acontecer, a Rússia será convertida.
Se não, ela causará guerras e perseguições.
Pessoas boas tornar-se-ão mártires. Muitas nações serão destruidas.
Se o que eu digo for ouvido, muitas almas serão salvas.
E então haverá paz.
É preciso que as pessoas, emendem as suas vidas.
Que elas deixem de ofender mais, o nosso Senhor.
Ele já está muito ofendido.
Marto, ouves alguma coisa?
Somente, uma brisa nas árvores.
Mas não há vento. Toda a terra parou.
Minha Senhora, estas pessoas não a vêem nem ouvem como nós.
Muitas não acreditam que nos aparece.
Em outubro, dar-lhes-ei um sinal que as fará acreditar.
''Estúpido, obviamente.
lmpossível, claro.
Apesar da oposição do administrador da província...
...camponeses supersticiosos e vários malucos...
...irão de novo congestionar as ruas de Fátima, no dia 13 de agosto...
...para testemunhar a peça teatral de três crianças perspicazes.''
-Fiz o que pude, Excelência. -Mas não foi suficiente.
E aquela tagarelice no " Século" sobre a Rússia?
Parece que a criança mais velha disse ao repórter do " Século "...
...que a Senhora previa perigo para o mundo...
...vindo da Rússia.
A senhora não é bem uma profeta. Como propõe parar isto?
Dê-me um regimento de soldados. E acabo com isto.
Com 40 000 soldados destacados em combate?
Não há, nem mesmo, uma companhia disponível.
Senão, eu fecharia todas as igrejas, na tua província.
É a cabeça que deves usar, não armas.
No próximo mês...
...quandos estiverem prestes a começar outro espetáculo da comédia, vais...
Não estão muito contentes por me verem, não é?
Bom, não os censuro.
Mas irão mudar, quando souberem porque estou aqui.
Duvido. Não foi o sr. que prendeu o nosso Padre?
Ainda não sabem?
O vosso padre foi libertado. Voltou para casa.
-O sr. Padre Ferreira voltou? -Sim.
-Quando? -Esta manhã.
Os vossos vizinhos vos dirão. Eu estou vindo de sua casa.
Sabem quem está lá? O Bispo.
-O sr. Bispo? -O bispo, sim.
Sua Excelência queria falar com as crianças, antes delas irem p'ra Cova.
É sua vontade expressa, que as crianças o vejam imediatamente.
Assim eu-- bom, eu ofereci-me para levá-las a ele.
-Mas podemos levá-las. -Muito bem, muito bem.
Vamos meninos, despachem-se.
Senhora, se o bispo quer falar com elas, antes de irem para a Cova...
...não temos muito tempo.
Tenho o meu carro lá fora.
Querem a vossa igreja aberta, nao querem?
Claro que queremos.
Bom, se o bispo confirmar estes milagres...
...e aceitar toda a responsabilidade no que acontecer...
...o governo ordenou-me a autorizar a re-abertura da vossa igreja.
-É tudo o que queremos, não é? -Tudo será como antes.
-Temos que os deixar ir, Maria Rosa. -Claro, claro.
Vão com o sr. administrador.
Vão adorar andar no meu automóvel.
-Onde é que elas vão? -Elas vão a Cova hoje?
-Porque deixa-o levá-las? -Está tudo bem. Está tudo bem.
O sr. Bispo quer vê-las.
Leva-as à Cova o mais cedo possível, senhor?
-O mais cedo possível. -Queremos saber.
Ver-nos-emos lá.
-Adeus. -Adeus.
Senhor, este não é o caminho para a casa do sr. Padre.
Por favor, volte para trás. Vai na direção errada.
Por favor, senhor.
-Onde estão as crianças? -Sim, onde estão elas?
-O que aconteceu a elas? -Estão com medo de virem hoje?
Está quase na hora que disseram, que a Senhora iria aparecer.
Nem sombra delas.
-Onde estão as crianças? -Onde estão as crianças?
Onde estão os meninos?
Sim, entrem, entrem. Eu direi ao sr. Padre.
Sr. Padre, sr. Padre, venha depressa.
Sr. Padre, o administrador veio...
-...e levou as crianças-- -Que o Bispo queria ver--
Um momento, por favor. Um de cada vez.
-Onde está o sr. Bispo? -O sr. Bispo?
-Ele não está aqui? -Não.
-O administrador disse-- -Ele levou as crianças até ao sr. Bispo.
O administrador mentiu-vos.
-Mentiu-nos? -O que podemos fazer?
Há milhares na Cova a chamar pelas crianças.
Uma multidão seguiu-nos até aqui.
Onde estão as crianças?
Está quase na hora que disseram, que a Senhora iria aparecer.
-O que aconteceu a elas? -Estão com medo de irem a Cova?
Porque vieram a Fátima hoje, quando vos disseram para ficar em casa?
Isto é um castigo pela vossa desobediência.
Talvez nos possa dizer o que aconteceu às crianças.
Sou a mãe de Lúcia e dir-lhes-ei onde elas estão.
O adminitrador enganou-nos e levou as crianças para Ourém.
-Você ajudou-o. -O sr. Padre morreria...
...antes que algo de mal as acontecesse.
Se têm fé nos vossos corações peçam à Virgem Mãe que as proteja.
Faremos mais do que isso. Iremos consigo a Ourém.
Sim!
Vocês meteram-se em sarilhos incitando à violência e distúrbios.
Estes crimes contra o estado, faz com que sejam levados das vossas casas...
...e mantidos por um longo período na prisão.
O que dissem disso?
Vamos, respondem ao magistrado.
Pedimos desculpa, senhor.
Seria medonho por crianças na cadeia.
Talvez, nunca mais veriam as vossas mães.
Não queremos fazer isso, e vocês podem-nos ajudar a que não aconteça.
Confessem que o padre encorajou-vos a dizer estas fábulas da Senhora do céu...
...e nós deixamo-vos ir.
Mas ele não encorajou-nos. Ele diz que é o demónio.
E nós vimos uma Senhora que nos falou...
...e disse que nós sofreríamos por isso.
Suponham que, em vez de trancarmo-vos na prisão...
...levamo-vos a lojas aqui em Ourém...
...e compramo-vos roupas novas, fitas e brinquedos maravilhosos...
...todos os doces que quiserdes, e mais para levardes para casa.
Então, não seria maravilhoso?
Não precisa de nos pagar para dizermos a verdade.
Fazemos isso de graça.
Então, prestem atenção.
Por vezes quando as pessoas não respondem como deviam...
...a polícia tem maneiras de as fazer falar.
Gostariam de ser enfiados num caldeirão, com óleo a ferver...
...baixando uma incha de cada vez...
...até cozer o vosso corpo, deixando os ossos a aparecer?
-Acho que não iamos gostar, senhor. -Achas que não iam gostar, ei?
Mas é o que vos vai acontecer se não confessarem que mentiram.
Pensem bem.
Escaparão um enorme sofrimento.
Acabou o tempo.
Têm algo mais a dizer?
Não, senhor.
Muito bem.
Capitão.
Desembuchem, é a vossa última chance.
Vocês pediram, leve a mais pequena primeiro.
Tens algo a dizer-nos antes de ires?
Santa Maria, Mãe de Deus...
...rogai por nós pecadores, agora, e na hora da nossa morte.
Como pode um rapaz como tu, deixar a irmã morrer assim?
Avê Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sóis vós entre as mulheres--
Já está, senhor Administrador.
O rapaz a seguir.
Não tenho medo, Lúcia. Não tenho medo.
Rezarei à Senhora, e ficarei mais forte.
Foi o padre que montou esta comédia, não foi?
Não, senhor.
Bom, talvez não tenha sido o padre.
Talvez alguém tentando valorizar a sua terra.
Foi o teu pai, não foi?
Não, senhor.
Não seria melhor confessares que foi o teu pai, do que sofrer como os outros.
Não foi o meu pai.
Sabes, se confessares, deixamos-te ir.
Ele preferiria confessar do que te ver, morrer dessa maneira.
Está bem, minha burrinha teimosa, se te queres sacrificar,...
...vou-te ensinar uma lição.
Anda. Vou-te dar o tratamento adequado.
Sabes o que isto significa?
Confessas que mentiste?
Não. Eu quero ir ter com o Francisco e a Jacinta.
-Jacinta, Francisco. -Lúcia.
Tranca-os.
Porque vos meteram cá dentro, sapinhos?
O que fizeram, roubaram um banco?
Aposto que cortaram as goelas do guarda.
Já sei. Estão aqui por traição, inimigos da república.
Espera um pouco. Cala-te!
O que querem, que eles morram de susto?
Então, o que é que fizeram?
Uma Senhora veio do céu e falou connosco.
-O quê? -Uma Senhora do céu?
-Um anjo perdido, suponho. -Como é que Ela chegou aqui?
Ela veio numa nuvem.
-Eles estão apanhados. -Doidos varridos.
Já sei, já sei.
Estas são as crianças de que anda, toda a gente a falar.
As crianças de Fátima.
-Fátima? -Ó, Fátima.
Benvindos, companheiros. Estão em boa companhia.
Sou Sidónio, o bandido. Decerto, já ouviram falar de mim.
Este é Leote, meu amigo.
Este, Anselmo. Cuidado, ou ele rouba-vos um dente, sem darem por isso.
Por aqui, venham comigo.
Este bruta-montes peludo é o Pedro, que se entretém a bater na esposa.
Paulo não conta, um bêbado crónico.
Sim, Paulo.
Feliciano, bom, não dizemos a sua profissão, em sociedade delicada.
Este é José, acusado de homicídio. Diz-se inocente.
E este espertalhão enrola o guarda com promessas e encharca-se no vinho.
Acorda vadio. Anda conhecer os nossos novos companheiros.
-Acorda. -Quem me bateu?
Foste tu Sidónio?
-Hugo. -Hugo.
Ó, Hugo.
-Com vieram parar aqui? -O administrador trouxe-nos.
Ele vai-nos manter aqui para sempre.
Primeiro, ele ia-nos ferver em óleo.
Ferver-vos em óleo? Ele disse isso?
Sim, Hugo, mas não fez.
E hoje é o dia que a Senhora ficou de aparecer.
E agora Ela vai pensar que nós faltamos, à nossa promessa.
E nunca mais a veremos.
Ó, não.
Ó não, mimosa. Não chores.
Diz-me o que queres? Diz-me e far-te-ei a vontade.
Quero ir para casa.
Bom, isto é algo que de momento não é possível.
Mas tudo o mais, é só dizeres.
Quero rezar o terço...
...para que a Senhora saiba porque não estamos na Cova.
Podes pendurar isto na parede?
Claro, porque não.
Claro, vou pendurar ali.
Aqui mesmo. Onde todos possam ver.
Já está.
Se se juntarem a nós, talvez a Senhora entenda melhor.
Eles juntar-se-ão.
Cavalheiros, nós vamos rezar.
-O quê? -Rezai ou apanhais na tola.
-Rezar o quê? -O terço.
Nunca rezei na minha vida.
Vais rezar agora, irmão.
Está bem, rezarei.
Tirem os chapéus.
É melhor se for de joelhos.
-Isto já é ir, longe demais. -Eu disse, de joelhos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amen.
Creio em Deus Pai-Todo-Poderoso criador do Céu e da Terra...
...Creio em Jesus Cristo, filho unigénito de Deus...
...que foi concebido pelo Espírito Santo...
...nascido da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos...
...foi crucificado, morreu e foi sepultado.
Descendo ao inferno.
Ressuscitou ao terceiro dia, de entre os mortos...
E subiu aos Céus...
...onde está sentado à direita do Pai.
De novo há-de vir a julgar os vivos e os mortos, e o seu reino não terá fim.
Creio no Espírito Santo....
Pai nosso que estás no Céu, Santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino. Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no Céu
O pão nosso de cada dia, nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas....
Esta multidão que reza.
Eu sei que rezar, encoraja a vontade, do que desejamos.
Mas mais pessoas a pensarem o mesmo, poderão causar vários problemas
Uma salva de tiros sobre elas, fa-las-á calarem-se..
-E teremos um motim entre mãos. -Sim.
Então, o que é que propões?
Deixa ir as crianças.
-Não. Não até que confessem. -Jamais irá conseguir isso.
A credibilidade da história deles, depende de um milagre.
É garantido para convencer toda a gente.
Não haverá milagre...
...e tudo rebentará na cara deles.
Disses-me para ir lá fora dizer aquela cambada:
''Que a detenção das crianças foi só uma brincadeira?''
Liberta-os bem como o amigo, Hugo da Silva.
Dá-lhes corda e eles enforcar-se-ão, a si próprios.
Que raiva, levem-nos da minha vista.
Avê Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sóis vós entre as mulheres...
...bendito é o fruito de vosso ventre, Jesus.
Mamã! Mamã!
Porque não cantas, Hugo?
Não me lembro das palavras.
-Eu costumava rezar em miúdo. -Tu rezavas?
Eu ajudava no altar, numa grande Catedral, em Lisboa.
Tu ajudavas, Hugo?
Eu era aquele que tocava o sino.
-Hugo? -O que é?
Quando a Senhora fizer o milagre para que acreditem, acreditarás também?
-Minha flor, eu acredito em ti. -Não acreditas, nada.
Que milagre vai a Senhora fazer?
Ela não falou.
-Ela disse quando? -Sim, no dia 13 de outubro.
Espera. Verás a surpresa das pessoas.
E então acreditarás?
Bom, esta, esta parte eu lembro-me.
Este é o caminho para a Cova. Por aqui.
Amanhã, 13 de outubro, é o dia do milagre.
Portanto, comprem um novo terço.
Os meus terços sao genuínos, ou reembolso-os.
Nã há terços à venda na Cova.
Não há terços vendidos na Cova. Por isso comprem, enquanto podem.
Os meus terços são genuínos, ou reembolso-os.
Sabes que há milhares aqui esta noite, por causa do que dizes?
Eu não pediu para virem.
Não disseste que a Senhora queria que viessem?
Não, Senhor Bispo.
Minha filha, parece que não entendes como e difícil...
...para esta multidão chegar aqui.
Um lugar desolado, no topo duma montanha.
Sem estradas, sem dormidas exceto, lá fora à chuva.
Muitos trazem doentes, esperançados em que sejam curados, pela Senhora.
Mães vêm pedir pelos seus filhos mobilizados na guerra.
Para muitos, a única maneira de cá chegarem, é andando.
Os pobres estarão famintos, e não há comida suficiente para os alimentar.
Alguns poderão até morrer pelo caminho.
E por tudo isso, tu serás responsável.
-A nossa Senhora pediu isso? -Não, Senhor Bispo.
Disseste que a Senhora previu outra grande guerra.
E ainda, mais guerras.
Só sei o que ela me disse.
Vês que baboseira, que isto é?
Mas falaste que a Senhora prometeu mostrar um sinal.
Sim, senhor.
Vai ser uma loucura na Cova, amanhã.
Há já milhares lá, sem lugar, onde se possam abrigar da chuva.
Se houver um milagre, eles saberão que haverá uma esperança para o mundo...
...e agradecerão, ajoelhando-se.
A Senhora manterá a sua palavra.
Mas se não houver milagre...
...e aquelas pessoas pensarem que mentiste...
...tornar-se-ão violentas.
E depois, que Deus vos proteja.
Ainda, poderá não ser tarde.
Elas poderão perdoar uma criança, se ela admitir que pecou.
Eu nao pequei.
Não vale a pena.
Aguenta, minha filha. Está tudo bem.
Eles não acreditam, mamã. Eles não acreditam.
Nós acreditamos, não é, António?
Claro, claro.
Iremos contigo à Cova, amanhã.
E se não houver milagre, elas terão que passar por cima de mim, primeiro.
Agora descansa, não chores mais.
Vejam, vejam. Rosários novinhos em folha, a preços de custo.
Abençoados pelo próprio Papa.
Uma relíquia das visões miraculosas.
Ramos da árvore santa, onde Nossa Senhora pousou.
Levem uma para casa.
Plantem-na no vosso quintal, e disfrutem das vossas próprias visões.
Cem centavos, senhora.
-Lúcia. -Jacinta, Francisco.
-O sol brilha de novo. -Eu sabia que seria assim.
Um profeta do tempo.
-Não é maravilhoso, papá? -É sim, minha filha, é sim.
E a Senhora vai-te achar linda.
E a ti também, Maria Rosa.
Manuel, vê, vê. Ela pôs o vestido que usamos, quando casamos.
Ele durou mais do que as tuas promessas.
-Maria Rosa, sabes o que sinto por ti. -Sim, eu sei.
És um bom homem, mesmo sendo por vezes, fraco.
-É melhor por-mo-nos a andar. -Nós vamos a correr, à frente.
Não, não. Fiquem junto de nós. Os peregrinos nunca mais vos largam.
Já usa este terço à 30 anos?
Sim.
Todas as bênçãos já desapareceram.
Vês, estas novas CONTAS deste terço, foram abençoadas por um bispo...
...que é um secretário, do secretário do próprio Papa.
Cem centavos, senhor.
Olá meninos.
-Hugo. -Hugo.
Lá vão as crianças a caminho da Cova.
-Ó, as crianças. -As crianças são minhas amigas.
Eu fui o primeiro a quem falaram, sobre as visões.
Eu até, tenho visões próprias.
Última oportunidade. Última oportunidade, estou a fechar.
As visões começarão a qualquer minuto.
O sol foi-se.
Ele voltará.
-Lúcia, e se chover-- -Não importa, Jacinta.
-Achas que chove no céu? -Não, mas se chover--
Bom, o céu é onde Nossa Senhora está...
...e ela virá ver-nos, aconteça o que acontecer.
Deixem passar. Deixem passar as crianças.
A que horas ficou a Senhora de aparecer?
Pelo meio-dia, sr. Padre.
Porque haveria a Virgem Maria de aparecer num dia como este?
Já passa do meio-dia. Não vai acontecer nada.
Quero que saiam deste lugar, já.
Não posso, sr. Padre, a Senhora falou que viria.
Já causaste bastante sarilhos. Faz o que eu digo.
Isto é a minha propriedade, sr. Padre. Não tem o direito de a mandar embora.
Onde está o milagre prometido?
Disseram que haveria um sinal do céu.
É este o sinal, uma inundação de chuva.
Esperem, Nossa Senhora esteve aqui. Não a vi, mas eu sinto.
-Ó, três crianças doidas. -Fomos enganados.
-O sinal. Mostra-nos o sinal. -Ouve-os.
Porque não as deixa em paz. São só criancas?
Vão embora, vão.
Vão embora.
Mostrem-nos um sinal.
Nós sabiamos que viria, minha Senhora.
O que quereis?
Quero que saibas que a guerra acabará em breve...
...e que os soldados estarão de volta a casa.
Não temeis. No fim, Deus triunfará.
Disse que nos diria, quem é.
Eu sou a Senhora do Terço.
Rainha do Terço MAIS Sagrado.
Onde está Nossa Senhora? Nós não a vimos.
-Uma criança a falar ao vento. -Não vimos ou ouvimos nada.
Oxalá eles arranjem um bom truque...
...ou esta farsa acabará mal.
Bom, não podem dizer que não os tentamos impedir.
Enganaram-nos. E mentiram-nos.
Ninguém toca nas crianças.
Mãe Divina, prometeu-nos um milagre para que as pessoas pudessem acreditar.
Olhem para o sol.
O sol! O sol! Olhem para o sol!
O sol. Olhem para o sol, está a cair.
É o fim do mundo.
-Vincente, o que se passa? -É o fim do mundo.
Não, não pode ser. Mas, já vejo de novo.
Eu já vejo. Eu já vejo.
-Mãe. -É um milagre.
-Um milagre. -Um milagre.
Ele anda! Ele anda!
Mãe de Deus, rezai por nós.
Olhem, o sol volta ao seu lugar!
O sinal. O sinal.
A Senhora cumpriu a promessa.
-As roupas estão secas. -A terra está seca.
-Estão secas. Sim. -O meu casaco está seco.
-As minhas roupas estão secas. -Mamã, olhe.
Também as nossas.
Só os tolos dizem...
...que DEUS não existe.
Onde as pessoas de Fátima em 1917 ergueram este simples arco...
...agora existe, uma magnífica Basílica.
E em 13 de outubro de 1951...
...um milhão de pessoas de todo o mundo...
...juntaram-se aqui, para prestar devoção, a Nossa Senhora de Fátima.
A praça branca de Fátima, viva, com um milhão de lenços brancos...
...acenando com carinho, para saudar, a Senhora Branca da Paz.
Quando a noite cai, um milhão de velas enviam um milhão de orações p'ro Céu.
Dentro da Basílica, Francisco e Jacinta dormem no seu sono eterno.
Pelos anos, Lúcia dedicou a sua vida aos serviços religiosos.
-Estás feliz, Lúcia? -Mais do que nunca.
E pensar, que a fé de vocês, os três...
...traria estes milhões a Fátima.
Foi a sua própria fé que os trouxe, Hugo...
...a sua vontade de paz na terra.
Se as pessoas no mundo rezarem como nossa Senhora pediu...
...Deus enviar-nos-á paz.
FIM Tradução e Legendas -- soumar